ኣብ ዝተፈላለዩ ትርጉማት 1 ጢሞቴዎስ 5:17 ኣብ መንጎ «ዕጽፊ ክብርን» «ዕጽፊ ክፍሊትን» ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
እዞም ዝተፈላለዩ ትርጉማት ናይ ሓደ ግሪኻዊ ኣበሃህላ ኣብ ስራሕ ትርጉም ዘሎ ሓደጋ የርእዩ፦ ሓደ ተርጓሚ ናይ ገዛእ ርእሱ ዘመናዊ ኣረዳድኣን ሓሳባትን ናብቲ ዝትርጉሞ ዘሎ ጽሑፍ ከእቱ ይቐልል። ስለዚ ንሓደ ንቃል ኣምላኽ ዝትርጉም ሰብ መንፈሳዊ ምስትውዓል ምስ ቴክኒካዊ ክእለት ኣብ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ቋንቋታት፣ ልምድታት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ግዜን ዝተሓሓዙ ቦታታትን ክህልዎ ኣገዳሲ እዩ።
ቃል ኣምላኽ ኣብ ኣጻሕፋፉ ብጣዕሚ ጥንቁቕ እዩ። ኣምላኽ ብሓፈሻዊ መምርሒታት ጥራይ ኣይዓግብን፣ ግና ኣብቲ ዝጥቀመሉ ቃላት ፍሉይ እዩ። እቶም ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ቃላት ባዕሎም ብኣምላኽ ዝተንፈሱ እዮም። ኣብ ገላትያ 3:16 ሓደ ቃል ነጠላ ወይ ብዙሕ ምዃኑ እውን ብጣዕሚ ኣገዳሲ ምዃኑ ንርኢ። መጽሓፍ ቅዱሳዊ ምሳሌታትን ተለዋዋጢ ትርጉማትን ከም ናይ ሎሚ እንግሊዝኛ ትርጉም ጠቓሚ እኳ እንተኾኑ፣ ንዝርዝራዊ፣ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱሳዊ መጽናዕቲ ክመጽእ ከሎ ፍሉይ ገደባት ኣለዎም።
ኣብ ዝኾነ ቦታ ሓድሽ ኪዳን ነቶም ንእግዚአብሔር ኣብ መንፈሳዊ ኣገልግሎት ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዘገልግሉ ዝነበሩ ብደሞዝ ከም ዝሰርሑ ኣይገልጽን። ቅዱሳን ፊልጲ ንሃዋርያ ጳውሎስ ብዙሕ ግዜ ገንዘባዊ ህያብ ለኣኹሉ (ፊልጲ 4:15,18)። ግና እዚ ንሓፈሻዊ ኣገባብ ደገፍ ንሃዋርያትን ካልኦት ክርስትያናዊ ሰራሕተኛታትን ዝኸውን ኣይመስልን። ጳውሎስ ንርእሱን ንብጾት ሰራሕተኛታቱን ብስራሕ ኣእዳዉ ከም ዝድግፍ ይዛረብ (ግብሪ ሃዋርያት 20:34)። ንሓደ ንእግዚአብሔር ዘገልግል ሰብ ብብጾት ኣመንቲ ኣብዚ ኣገልግሎት እዚ ክድገፍ ዘለዎ መሰል እናተኸላኸለ፣ ንሱ ነዚ መሰል እዚ ከም ዘይተጠቕመሉ ንቈረንቶሳውያን የረድእ (1 ቈረንቶስ 9:11-15)።
ጴጥሮስ ንሲሞን ጠንቋላይ ንሓይሊ መንፈስ ቅዱስ ንምምሕልላፍ ገንዘብ ንምግዛእ ዝገበሮ ፈተነ ብጣዕሚ ይፈርሖ፣ ንፈተነኡ ድማ ብብርቱዕ ይኹንኖ (ግብሪ ሃዋርያት 8:18-23)። ድሕሪኡ ንሽማግለታት ኣገልግሎቶም ብድሌት ክፍጽሙ ይምዕድ፣ ንሕሱር ረብሓ ዘይኮነስ (1 ጴጥሮስ 5:2)። ሽማግለታትን ዲያቆናትን ብሕሱር መገዲ ረብሓ ክደልዩ የብሎምን። ገንዘብ ክፈትዉ እውን የብሎምን (ቲቶስ 1:7፤ 1 ጢሞቴዎስ 3:3,8)። ኣብ 3 ዮሃንስ 5-8፣ እቲ ጸሓፊ ብዛዕባ እቶም «ብዛዕባ ስም» ዝወጹ ይዛረብ፣ ንሕና «ንኸምዚኦም ምስ ሓቂ ብሓባር ሰራሕተኛታት ጌርና ክንቅበሎም ይግባእ» ይብል። ኣገልገልቲ ክርስቶስ ንደገፎም ብሓደ ጐይታኦም ጥራይ ክምርኮሱ ኣለዎም። ክርስትያናት ግና ምስቶም ብመንፈስ ዝሕግዝዎም ብንብረት ክካፈሉ ይምሃሩ (ገላትያ 6:6)። እዚ እዩ ናይ ሓድሽ ኪዳን ኣገባብ።
ነዚ ሕቶ እዚ ንምምላስ፣ ቃላት መጽናዕትታትን ልዕሊ ዕስራ ትርጉማትን ናይ ሓድሽ ኪዳን፣ ብእንግሊዝኛን ካልኦት ቋንቋታትን መርሚረ ኣለኹ። ብዙሓት ካብዘን ትርጉማት እዚአን «ዕጽፊ ክብሪ» ዝብል ቃል ይጥቀማ። እተን ሒደት «ዕጽፊ ካሕሳ፣» «ደሞዝ፣» «ክፍሊት፣» ወዘተ. ዝብላ ትርጉማት ወይ ምሳሌታት ወይ ናብ ተለዋዋጢ ትርጉም ዝምርሓ እየን፣ እዚ ኸኣ እቲ ተርጓሚ እቲ ኦሪጂናል ጽሑፍ እንታይ ማለት ከም ዝነበረ ዝስምዖ ብናይ ሎሚ ቋንቋ ንምግላጽ ዝግበር ፈተነ እዩ።
ኩላትና፣ ተርጎምቲ እውን ከይተረፉ፣ ብዝፈልጥናዮን ብዝለመድናዮን ልምድታትን ተግባራትን ንጽሎ ኢና። ግና ንሓሳባት መጽሓፍ ቅዱስ ክንሰግድ ኣሎና፣ ንኣታቶም ናብ ናትና ክንሰግዶም የብልናን። ሎሚ መንፈሳውያን መራሕቲ ንስራሖም ደሞዝ ክቕበሉ ልሙድ እዩ። ከምቲ ቃል ኣልማ – ኣብ ኢሳይያስ 7:14 «ድንግል» ተባሂሉ ዝተተርጎመ – «መንእሰይ ሰበይቲ» ተባሂሉ እውን ክትርጎም ከም ዝኽእል፣ ከምኡ ኸኣ እቲ ግሪኻዊ ኣበሃህላ ኣብዚ «ዕጽፊ ክፍሊት» ተባሂሉ ክትርጎም ይከኣል እዩ። ይኹን እምበር፣ እቲ ዝሓሸ ትርጉም «ዕጽፊ ክብሪ» እዩ። እዚ ድማ ንገንዘባዊ ድሌታት ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሽማግለታት ምሕጋዝ ኣይሓውስን። ብሓቂ፣ እቲ ዝቕጽል ፍቕዲ ነዚ ብብርቱዕ የርኢ። ከመይሲ ንሓደ እሙን ሽማግለ ድሌታቱ ከይሓሰብና «ዕጽፊ ክብሪ» ክንህቦ ንኽእል! ግና «ዕጽፊ ክብሪ» ኣብዚ ዝሓሸ ኣበሃህላ እዩ፣ ምስቲ ኣብ ላዕሊ ዝተጠቕሱ ፍቕድታት ዝተጠቕሰ መሰረታዊ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ዝያዳ ዝሰማማዕ እዩ።
