ሃለውለው ዝብል

እዚ ቃል ብሓቂ ‘ጐይታ ልሳን’ ማለት እዩ፣ መክብብ 10:11፡ እቲ ፍቕዲ ኸምዚ ተባሂሉ ኺትርጐም ይከኣል፣ “እቲ ተመን ብዘይ ምውርዋር እንተ ነኸሰ፣ እቲ ‘መውርዋሪ’ ድማ ረብሓ የብሉን።” ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 17:18 እቲ ቃል σπερμολόγος ብሓቂ ‘ዘርኢ ዝለቅም’ ማለት እዩ፤ ናይ ንዕቀት ቃል፤ ዘይጠቅም ዛንታታት ዝለቅም፣ ሓሜተኛ፣ ሃለውለው ዝብል፤ ‘ሕሱር ሰብ’፣ ኣብ ወሰን።

ግብሪ ሃዋርያት 17:18 ‘እዚ ሃለውለው ዝብል ሰብ እንታይ ክብል እዩ?’ (ዝተሻሻለ ትርጉም ‘ክብል እዩ’)። እቲ ‘ሃለውለው ዝብል’ ተባሂሉ ዝተተርጎመ ናይ ግሪኽ ቃል፣ ከም ቊራዕ ብዘይርግጽነት ዝነብር ሰብ ማለት እዩ። ‘ቋንቋ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሰባት፣’ ይብል ጳጳስ ቸዝ፣ ‘ብዙሕን (ሓድሓደ ግዜ) ሕሉፍን ነበረን እዩን’፤ ግናኸ ኣቴናውያን ነቲ ቃል ንቅዱስ ጳውሎስ ብሰሪ ዘረብኡ ዘይኮነስ፣ ብሰሪ ገጹ ከም ዝተጠቕሙሉ ይከኣል እዩ። ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኩነታት እቲ ዘመናዊ ቃል ‘ካርፐት-ባገር’ ነቲ ትርጉም ክህብ ይኽእል እዩ።